Версия для печати Версия для печати

Френкель Й. Пророчество и политика

Оценить
660.00 руб.
На складе: да
Вес продукта: 2000 g
Кол-во:  

Френкель Й. Пророчество и политика: Социализм, национализм и русское еврейство, 1862–1917 / Пер. с англ. С.Ильина под общ. ред. В.Левина. – Иерусалим: Гешарим; М.: Мосты культуры, 2008. – 848 с. - 1000 экз.

Отрывок из рецензии М. Мельцина:

"Наконец-то вышла в русском переводе уже давно ставшая классической работа израильского историка Йонатана Френкеля (1935–2008). Весь мир лет 25 уже ее цитирует, а русскоязычный читатель только знакомится с нею — что ж, лучше поздно, чем никогда. <...> В книге Френкеля, прежде всего, удивляет наличие художественных достоинств. Материал очень разнороден, объемен, он требует специально выстроенной композиции, которая облегчала бы восприятие. Именно композиция научной работы зачастую и несет в себе основную авторскую мысль. Кроме того, у автора прекрасный стиль. Кажется, просто нет такой мысли, которую он не сумел бы выразить словами. Эмоциональное отношение к персонажам текста, будь то ирония или восхищение, передано с большим мастерством. Необходимо добавить, что в таком плавном течении красивой русской речи просто нельзя не увидеть огромной заслуги переводчика. Книга читается с удовольствием. Но это совсем не публицистика, как можно было бы заключить из вышесказанного, это именно серьезный научный труд.<...>

Фундаментальная монография «Пророчество и политика» не устаревает с годами. Ее захватывающее содержание, по счастью, оказалось дополнено прекрасно выполненным научным аппаратом. Одна только работа с цитатами в русскоязычном издании заставляет просто удивляться: цитаты из русских текстов приводятся по оригинальным публикациям соответствующего времени; из иноязычных — по общепринятому в России переводу работы, а в случае отсутствия общепринятого перевода — новый выполнен непосредственно с языка оригинала. Принцип, казалось бы, совершенно естественный, но почему-то мало применяемый на практике. Идея объединить именной и предметный указатели, на первый взгляд, кажется странноватой, но зато хорошо видно, что над указателем работали: аббревиатуры раскрыты, псевдонимы приведены. В результате совместных усилий автора, переводчика и научного редактора появилась книга, серьезное содержание которой максимально облегчено для восприятия."

(Максим Мельцин. Йонатан Френкель. Пророчество и политика; Бенджамин Натанс. За чертой.)

Есть вопросы?

Вы можете задать нам вопрос(ы) с помощью следующей формы.

Имя:

Email

Пожалуйста, сформулируйте Ваши вопросы относительно Френкель Й. Пророчество и политика:


Введите число, изображенное на рисунке
code


(пусто)